FRANCAIS
Il est difficile de déterminer avec précision l’âge réel du Nörtringen actuel à partir des documents écrits, car il appartenait dès l’origine à la seigneurie de Wiltz, dont les origines remontent au moins au 10ᵉ siècle. La première mention du village date de 1310, sous le nom de Nortingen. En 1469, un seul foyer est recensé dans le registre des feux. En 1495, on en compte 15. En 1658, après la guerre de Trente Ans, Nörtringen est décrit comme inhabité.
On ne sait pas grand‑chose de la localité aux 16ᵉ, 17ᵉ et 18ᵉ siècles. Cependant, au 17ᵉ siècle, il existait des carrières de pierre, et un gibet se trouvait entre Nörtringen et Wiltz. On raconte que cet endroit était hanté par des sorcières et des fantômes.
L’actuel terrain d’aviation fut aménagé en 1957. Il fut agrandi en 1960, et le club‑house fut inauguré en 1972.
En 1987, la commune acquit la maison Paals, alors inoccupée, et y installa le centre culturel Paalsbau. À l’emplacement de l’ancienne maison Braas, un parvis couvert fut construit, et sur le site de l’ancienne laiterie, la station de distribution de gaz et d’électricité fut installée dans un bâtiment soigné.
Image 1 : Centre du village de Nörtringen avec l’église et, à gauche, une ferme, la maison Braas. Image 2 : La grange de la maison Paals. Image 3 : … fut transformée en centre culturel « Paalsbau ». Image 4 : Ici se trouvait autrefois la maison Braas. Image 5 : Ancienne carte postale de la localité de Nörtringen.
Traducation automatique COPILOT
ENGLISH
It is difficult to determine exactly how old present‑day Nörtringen really is based on written documents, since it belonged from the very beginning to the Lordship of Wiltz, whose origins go back at least to the 10th century. The first mention of the village dates from 1310, under the name Nortingen. In 1469, only a single house is listed in the hearth register. In 1495, there were 15. In 1658, after the Thirty Years’ War, Nörtringen is described as uninhabited.
Not much is known about the locality during the 16th, 17th, and 18th centuries. However, in the 17th century, there were stone quarries there, and a gallows stood between Nörtringen and Wiltz. It is said that witches and ghosts haunted this place.
The current airfield was created in 1957. It was expanded in 1960, and the clubhouse was inaugurated in 1972.
In 1987, the municipality purchased the vacant Paals House and established the Paalsbau Cultural Centre in it. On the site of the former Braas House, a covered forecourt was built, and on the site of the former dairy, the gas and electricity distribution station was installed in a well‑designed building.
Image 1: Village centre of Nörtringen with the church and, on the left, a farmhouse, the Braas House. Image 2: The barn of the Paals House. Image 3: … was transformed into the “Paalsbau” cultural centre. Image 4: This is where the Braas House once stood. Image 5: Old postcard of the village of Nörtringen.
Automatic translation COPILOT