FRANCAIS
La localité de Berlé fut mentionnée pour la première fois par écrit en 817. Près de mille ans plus tard, en 1786, Berlé ne comptait encore que 11 maisons. Berlé devint mondialement connue à la fin de la Seconde Guerre mondiale, lors de l’offensive des Ardennes. Le curé de Berlé de l’époque, Albert Gricius, écrivit dans son livre publié en 1945, « Dorf in der Front » :
« À Berlé, il ne s’était jamais rien passé, et lorsque quelque chose se produisit pour la première fois, ce fut la catastrophe. »
Image 1 : Au début du XXᵉ siècle, on exploitait à Berlé des quartzites. Cette exploitation se situait non loin de l’endroit représenté, près de l’actuel château d’eau. Les quartzites étaient notamment utilisés pour la construction de fours réfractaires. Une documentation sur l’exploitation du quartzite à Berlé est difficile à trouver. On sait uniquement qu’elle avait déjà été abandonnée en 1933.
Image 2 : La seule carte postale connue du village de Berlé date de 1930.
Images 3 et 4 : Vue partielle de Berlé avec l’église et l’ancienne laiterie, encore debout aujourd’hui. L’étang du village (Pull) a aujourd’hui disparu.
Image 5 : Berlé après l’offensive des Ardennes en 1945.
Traduction automatique COPILOT
ENGLISH
The village of Berlé was mentioned in writing for the first time in 817. Almost a thousand years later, in 1786, Berlé had only 11 houses. Berlé became known worldwide at the end of the Second World War because of the Battle of the Bulge. The parish priest of Berlé at the time, Albert Gricius, wrote in his book published in 1945, “Dorf in der Front”:
“Nothing had ever happened in Berlé, and when something did happen for the first time, it was destruction.”
Image 1: At the beginning of the 20th century, quartzite was quarried in Berlé. This took place not far from the location shown, near today’s water tower. The quartzite was used, among other things, for the construction of fire‑resistant blast furnaces. Documentation about the quartzite exploitation in Berlé is difficult to find. The only thing known is that it had already been abandoned in 1933.
Image 2: The only known postcard of the village of Berlé dates from 1930.
Images 3 and 4: Partial view of Berlé with the church and the old dairy, which still stands today. The village pond (Pull) has disappeared.
Image 5: Berlé after the Battle of the Bulge in 1945.
Automatic translation COPILOT