FRANCAIS
Le nom de la localité de Grümelscheid provient probablement du nom de personne Grimold, qui aurait pu y posséder un bien. Les origines des seigneurs de Grümelscheid, qui n’appartenaient qu’à la petite noblesse, restent également incertaines. À travers de nombreuses évolutions, le nom devint Grummelscheit en 1623, puis Grümelscheid.
Pendant la guerre de Trente Ans, Grümelscheid ne comptait plus un seul habitant. En 1659, on y trouvait de nouveau six foyers, mais en 1668, il n’en restait plus que deux.
Après 1600, on trouve la famille « de Steinbach » comme « propriétaire et seigneur de Grümmelscheid ». Sous l’Ancien Régime, c’est‑à‑dire avant la Révolution française, Grümelscheid constituait une seigneurie tenue en fief du seigneur de Wiltz. Peu après 1500, le seigneur de Grümelscheid était juge‑prévôt du comté de Wiltz. La famille portait alors le nom « de Grummelscheid ».
Le château de Grümelscheid fut démoli en 1967, après avoir été gravement endommagé durant la Seconde Guerre mondiale, puis ravagé plus tard par un incendie dans ses vieux murs.
Image 1 : L’ancien château de Grümelscheid. Image 2 : La démolition du château de Grümelscheid en octobre 1967. Image 3 : Vue sur l’ancien village du bas. Image 4 : Vue sur l’ancien village du haut.
Traduction automatique COPILOT
ENGLISH
The name of the village Grümelscheid probably derives from the personal name Grimold, who may have owned property here. The origins of the lords of Grümelscheid, who belonged only to the lower nobility, are likewise uncertain. Through various developments, the name became Grummelscheit in 1623 and later Grümelscheid.
During the Thirty Years’ War, Grümelscheid no longer had a single inhabitant. In 1659, there were once again six households, but in 1668, only two remained.
After 1600, the “de Steinbach” family appears as the “owners and lords of Grümmelscheid.” Under the Ancien Régime, meaning the period before the French Revolution, Grümelscheid was a seigneury held in fief from the lord of Wiltz. Shortly after 1500, the lord of Grümelscheid served as Mahnrichter (a judicial officer) of the County of Wiltz. The family called itself “de Grummelscheid.”
The Grümelscheid Castle was demolished in 1967, after having been severely damaged during the Second World War and later suffering a fire within its old walls.
Image 1: The former castle of Grümelscheid. Image 2: The demolition of Grümelscheid Castle in October 1967. Image 3: View of the former lower village. Image 4: View of the former upper village.
AUtomatic translation COPILOT