FRANCAIS
La première mention du village remonte à 1297, sous le nom de Donco. L’origine de ce nom n’est toujours pas clairement établie. L’appellation « Donc », désignant une élévation ou une bosse, se retrouve dans la région du Bergisches Land (Allemagne). En 1495, Doncols comptait 10 foyers, en 1623 il y en avait 23, et en 1656, après la guerre de Trente Ans, il n’en restait plus que 13.
L’histoire du Wollef de Doncols est expliquée en détail près de son monument. Malheureusement, on ne connaît pas le nom du mendiant de l’époque, vêtu d’une peau de loup, originaire du village voisin de Bras (lux. Briecht/Briëch), aujourd’hui en Belgique.
Doncols et Soller étaient les deux seules localités de la commune de Winseler où l’on parlait autrefois le wallon. En raison du tracé des frontières défini par le Traité de Londres, ces villages ne furent pas rattachés, comme d’autres localités wallonophones, à la province belge de Luxembourg, mais bien au Grand-Duché. Les derniers témoins de cette histoire sont les noms de lieux en français ou le quartier de Bohey.
Doncols fut également fortement touché par les événements de la Bataille des Ardennes. Après la Seconde Guerre mondiale, le poste-frontière de Doncols fut à nouveau occupé par des douaniers luxembourgeois le 5 mars 1945. En raison du Traité de Maastricht, il fut supprimé le 31 décembre 1992.
Image 1 : Frontière entre Doncols et Bras avant la Première Guerre mondiale. Image 2 : Ancienne carte postale de Doncols. Image 3 : Le poteau de Doncols après la Bataille des Ardennes. Image 4 : Ancien poste-frontière de Doncols après 1992.
Traduction automatique COPILOT
ENGLISH
The first mention of the village dates back to 1297, under the name Donco. Where this name originates from is still not clearly understood today. The term “Donc”, meaning an elevation or swelling, can be found in the Bergisches Land region (Germany). In 1495, Doncols had 10 hearths, in 1623 there were 23, and in 1656, after the Thirty Years’ War, only 13 remained.
The story of the Doncols Wolf (Donkelser Wollef) is explained in detail at its monument. Unfortunately, the name of the beggar of that time, who wore a wolf’s pelt and came from the neighbouring village of Bras (Lux. Briecht/Briëch), now in Belgium, is unknown.
Doncols and Soller were the only villages in the commune of Winseler where Walloon was spoken in earlier times. Due to the border demarcation established by the Treaty of London, these villages were not, like other Walloon‑speaking localities, attached to the Belgian province of Luxembourg, but instead to the Grand Duchy. The last witnesses of this history are the French‑language field names and the district of Bohey.
Doncols was also heavily affected by the events of the Battle of the Ardennes. After the Second World War, the border post in Doncols was re‑occupied by Luxembourg border guards on 5 March 1945. As a result of the Maastricht Treaty, it was abolished on 31 December 1992.
Image 1: Border between Doncols and Bras before the First World War. Image 2: Early postcard from Doncols. Image 3: Doncols signpost after the Battle of the Ardennes. Image 4: Former border post in Doncols after 1992.
Automatic translation COPILOT