FRANCAIS
Pommerloch est connu pour abriter l’un des plus grands centres commerciaux du nord du pays. Situé près de la frontière belge le long de la N15, il attire de nombreux frontaliers belges.
Comme source de revenus, le site de Pommerloch constitue la bouée de sauvetage économique de la commune. Développé depuis 1976, on y trouve, le long de l’axe Ettelbruck–Bastogne, une succession de magasins, restaurants, hôtels, supermarchés et stations‑service.
Pommerloch ne possède pas une grande histoire ancienne. Avec Schleif, il s’agit du plus jeune village de la commune.
Entre 1830 et 1840, une maison fut construite près du carrefour menant à Berlé. On l’appela Trentelhof, car lors de sa construction on avait « getrentelt », ce qui signifie en luxembourgeois travailler lentement, traîner en longueur. À l’origine, toute la zone de Pommerloch était désignée sous le nom de Trentelhof.
Avec la localité voisine de Berlé, Pommerloch fut l’un des principaux champs de bataille de l’offensive des Ardennes, et fut détruit en conséquence.
Image 1 : Pommerloch en 1987. Un premier commerce apparaît sur la gauche de l’image. Image 2 : Pommerloch, le village, à la fin des années 1980. Image 3 : Ici se trouvait le Trentelhof. Image 4 : Pommerloch après l’offensive des Ardennes.
Traduction automatique COPILOT
ENGLISH
Pommerloch is known for hosting one of the largest shopping centers in the north of the country. It is located near the Belgian border along the N15 and attracts many Belgian cross‑border commuters.
As a source of revenue, the Pommerloch site is the lifeline of the municipality. Developed since 1976, the Ettelbruck–Bastogne axis has gradually filled with shops, restaurants, hotels, supermarkets, and petrol stations.
Pommerloch does not have a significant ancient history. Together with Schleif, it is the youngest locality in the municipality.
Between 1830 and 1840, a house was built near the crossroads leading to Berlé. It was given the name Trentelhof, because during its construction people “trentele,” meaning in Luxembourgish to work slowly or take a long time. Originally, the entire area of Pommerloch was referred to as Trentelhof.
Together with the neighbouring village of Berlé, it was a major battleground during the Battle of the Bulge, and was destroyed accordingly.
Image 1: Pommerloch in 1987. A first shop can be seen on the left side of the picture. Image 2: Pommerloch, the village, at the end of the 1980s. Image 3: This is where the Trentelhof was located. Image 4: Pommerloch after the Battle of the Bulge.
Automatic translation COPILOT