FRANCAIS
Soller est la plus ancienne localité de la commune de Winseler. Le village est mentionné dès le 2 juin 775 dans un acte du Codex de Lorsch, le cartulaire de l’ancienne abbaye impériale de Lorsch (Laurissa, Hesse), sous le nom de Sonenlar. Il s’agissait alors d’une implantation franque. Le lieu disparaît ensuite dans l’ombre de l’histoire pour ne réapparaître qu’à la fin du 14ᵉ siècle, précisément le 8 août 1399.
En 1501, Soller ne compte qu’un seul foyer. Il en va de même en 1525, 1528 et 1537. Par la suite, quelques foyers semblent s’être ajoutés, avant que leur nombre ne retombe à cinq en 1656, après la guerre de Trente Ans et la peste.
L’origine du nom de rue Um Kanal reste incertaine. Il pourrait provenir des quelques ouvriers qui travaillaient ici jusqu’en 1830 sur le projet de canal Meuse–Moselle, ou bien de l’ancien canal du moulin. Rien n’est vraiment établi.
Le cimetière de Soller fut légèrement déplacé en 1959 lors d’un élargissement de la route. À cette occasion, une rangée de pierres tombales remarquables fut installée le long du mur d’enceinte et près de l’église, où elles se trouvent encore aujourd’hui.
Le moulin de Soller, dont l’origine n’a pas encore été déterminée, se situe un peu à l’écart du village, au bord du Sollerbach. Son existence est attestée depuis 1641. Comme tout Soller, il fut gravement endommagé lors de l’offensive des Ardennes. À l’arrière du bâtiment, on peut encore voir aujourd’hui les impacts de balles. Le moulin est encore utilisé comme logement de vacances.
Image 1 : La rue J.-B. Determe avant son élargissement en 1959. Image 2 : Le cimetière de Soller avec ses pierres tombales caractéristiques. Image 3 : Le moulin de Soller (façade avant). Image 4 : Le moulin de Soller (arrière). Image 5 : L’église de Soller après l’offensive des Ardennes.
Traduction automatique COPILOT
ENGLISH
Soller is the oldest locality in the commune of Winseler. The village was already mentioned on 2 June 775 in a document of the Lorsch Codex, the charter book of the former Imperial Abbey of Lorsch (Laurissa, Hesse), under the name Sonenlar. At that time, it was a Frankish settlement. It then disappeared again into the darkness of history, only to reappear at the end of the 14th century, precisely on 8 August 1399.
In 1501, Soller had only one household. The same is true for 1525, 1528, and 1537. Afterwards, a few households seem to have been added, but following the Thirty Years’ War and the plague, the number fell back to five in 1656.
The origin of the street name Um Kanal is uncertain. It is not known whether the name comes from the few workers who lived here and worked until 1830 on the planned Meuse–Moselle Canal, or from the former mill canal.
The cemetery of Soller was slightly relocated in 1959 during a road‑widening project. During this work, a row of distinctive gravestones was placed along the boundary wall and near the church, where they can still be seen today.
The Soller Mill, whose origins have not yet been determined, lies a little outside the village on the Sollerbach stream. Its existence is documented since 1641. Like the whole of Soller, it was heavily damaged during the Battle of the Ardennes. On the back of the building, the bullet impacts can still be seen today. The mill is still used as a holiday home.
Image 1: Rue J.-B. Determe before its widening in 1959. Image 2: The churchyard of Soller with its distinctive gravestones. Image 3: Soller Mill (front). Image 4: Soller Mill (rear). Image 5: Soller Church after the Battle of the Ardennes.
Automatic translation COPILOT